Artista cria Ilustrações para explicar Palavras Intraduzíveis


Existem algumas palavras que são praticamente intraduzíveis para outras línguas. Por questão cultural ou simplesmente por limitação da língua, estas acabam por não fazer sentido quando são traduzidas.
Para poder “traduzir” essas palavras, a artista britânica Maria Tiurina criou a série Untranslatable Words (“Palavras intraduzíveis”). Nesse projecto a artista apresenta ilustrações que mostram o verdadeiro significado de cada palavra, e na imagem aparece uma legenda onde ela tenta explicar o conceito em inglês.


Luftmensch, do ídiche: refere-se a alguém que é um pouco sonhador. Significa literalmente: pessoa aérea.

Baku-Shan, do japonês:  uma menina bonita ,desde que esteja de costas.

Schadenfreude, do alemão: sensação de prazer ao ver a desgraça alheia.

Gufra, do árabe: a quantidade de água que podemos segurar nas mãos

Palegg, do norueguês: qualquer coisa que podemos colocar numa fatia de pão.

Tingo, do pascuense: acto de apanhar todos os objectos que gostas (objectos do teu amigo), gradualmente, pedindo emprestado

Torschlusspanik, do alemão: medo de que as possibilidades diminuam conforme a idade passa.

Duende, do espanhol 😮 misterioso poder que uma obra de arte tem de tocar as pessoas profundamente.

Age-Otori, do japonês: ficar com a aparência pior depois de cortar o cabelo.

Cafuné, do português brasileiro: o acto de correr os dedos pelos cabelos de alguém ternamente.

Kyoikumama, do japonês: uma mãe que pressiona o filho para que ele tenha um bom desempenho escolar.

L’appel Duvide, do francês; é o “chamado do vazio”, na tradução literal. Significa a vontade instintiva de pular de um prédio.

Tretar, do sueco: “tar” significa uma chávena de café e “patar” é o refil desta chávena “Tretar” é o segundo refil.

Fonte : Marija Tiurina

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s